Borrado de antecedentes

Muchas condenas penales y por infracciones pueden ser "borradas" de sus registros. Esto significa que a veces puede pedir a la corte que elimine de su registro una condena.

Puede hacerlo si:

Ya cumplió su condena condicional;
Cumplió todas las órdenes de la corte, y
No hay ningún cargo nuevo en su contra. (PC 1203.4 )

(en inglés)O, si no fue puesto en condena condicional, puede borrar sus antecedentes si:

Ya pasó un año desde su fallo;
Ha obedecido todas las leyes, y
No hay ningún cargo nuevo en su contra. (PC 1203.4 )

Algunas condenas no pueden ser borradas nunca, como la mayoría de los delitos relacionados con el sexo.

Otras condenas que no son elegibles: cualquier delito menor que caiga en las disposiciones de la sección 42002.1 del Código de Vehículos (en inglés), cualquier infracción que caiga en las disposiciones de la sección 42001 del Código de Vehículos (en inglés), cualquier ordenanza local adoptada conforme al Código de Vehículos, cualquier delito menor del inciso (c) de la sección 288 del Código Penal (en inglés) o de las secciones 286(c), 288, 288(a), 288.5, o 289(j) del Código Penal (en inglés).

Para borrar sus antecedentes, tiene que presentar una Solicitud de borrado de antecedentes. Lea la página del Departamento de Condena Condicional sobre el borrado de antecedentes del condado de Santa Clara. En esa página encontrará la Solicitud de borrado de antecedentes de adultos del condado.

Esta solicitud pide a la corte que “retire” su declaración original de culpabilidad o nolo contendere. O, si tuvo un juicio, le pide a la corte que anule el veredicto o fallo de culpabilidad.

Si la corte otorga su solicitud de borrado antecedentes, se desestimarán los cargos originales.

La clínica de asesoramiento legal gratuito puede ayudarle a borrar antecedentes penales.
NUEVO: Elevate Clínica sobre la corte de Elevate (en inglés) Taller de borrado de antecedentes penales de Elevate (en inglés)

Vea el siguiente folleto de la oficina del Defensor Público para obtener información sobre el borrado de antecedentes penales.
Inglés Español Vietnamita

Recuerde: Incluso si borra sus antecedentes…

Una condena "borrada" todavía puede contar en su contra como un "antecedente" si tiene otro caso más adelante.
Una condena “borrada” todavía puede considerarse como un “antecedente” si la corte está considerando revocar o suspender su licencia de manejar.
Si alguna agencia gubernamental le pregunta directamente sobre sus condenas anteriores, tiene que hablarles de esta condena "borrada".
Tiene que seguir cumpliendo con la sección 29800 del Código Penal (en inglés) sobre no tener o portar un arma.