Skip to main content.

Jurado de acusación civil

Jurado de acusación civil

¡Cuidado con la estafa relacionada con el servicio de jurado! Para obtener más información, haga clic para leer: Alerta sobre estafas relacionadas con el servicio de jurado

Sobre el jurado de acusación civil:

Miembros actuales:

Investigaciones del jurado de acusación:

Cualquier persona puede presentar un formulario de demanda para solicitar una investigación del jurado de acusación civil. Aunque el jurado de acusación civil no puede investigar todas las demandas recibidas, el jurado de acusación civil funciona como un órgano de investigación y examina las demandas sobre las acciones o el desempeño de agencias de la ciudad o del condado, o de funcionarios públicos.

La jurisdicción del jurado de acusación civil está limitada por la ley e incluye lo siguiente:

  • Examen de las pruebas de mala conducta contra funcionarios públicos para determinar si se presentan acusaciones formales para solicitar su destitución del cargo.
  • Investigación sobre el estado y la administración de las prisiones públicas del condado.
  • Investigación e informes sobre las operaciones, las cuentas y los registros de los funcionarios, departamentos o funciones del condado, incluyendo aquellas operaciones, cuentas y registros de cualquier distrito legislativo especial u otro distrito del condado conforme a la legislación estatal para el cual los funcionarios del condado estén sirviendo en su calidad ex officio como funcionarios de los distritos.
  • Puede investigar los libros y registros de cualquier ciudad incorporada o agencia de poderes conjuntos ubicada en el condado.

El jurado de acusación civil no tiene jurisdicción para investigar a agencias gubernamentales estatales o federales, las cortes o asuntos fuera del condado de Santa Clara.

Presentación de una demanda confidencial

Todas las demandas son confidenciales y hay varias formas de presentar el formulario de demanda requerido.

El formulario de demanda puede transmitirse en línea al jurado de acusación civil. Tenga en cuenta que si se usa la herramienta de presentación en línea, no es necesario presentar un formulario impreso aparte.

Usted tiene las siguientes opciones para acceder a los formularios de demanda para el jurado de acusación civil:

Formulario de demanda para imprimir en inglés

 Formulario de demanda para imprimir en español

Formulario de demanda en línea

Todas las demandas se mantienen confidenciales y pueden ser la base de un informe oficial del jurado de acusación civil.

Si desea usar un formulario de demanda para imprimir, introduzca sus datos y use uno de los siguientes métodos de envío:

  • Descargue el formulario de demanda llenado y envíe el archivo descargado a cgj@scscourt.org como archivo adjunto por correo electrónico.
  • Imprima el formulario y envíelo por correo a: Santa Clara County Civil Grand Jury, Superior Court, 191 North First Street, San José, CA 95113
  • Imprima el formulario y deposítelo en el buzón del vestíbulo de 201 N. First Street: A la atención de: Britney Huelbig, directora adjunta - Administración, 201 North First Street, San José, CA 95113

Cuando se disponga a enviar un formulario de demanda, adjunte todos y cada uno de los elementos que apoyen los hechos de la demanda. Cada envío debe incluir suficiente información fáctica para definir claramente el asunto y, cuando sea posible, pruebas detalladas que respalden la demanda. Por favor, escriba con letra de imprenta clara y, si el formulario de demanda va a ser escaneado y enviado por correo electrónico, absténgase de usar lápiz, ya que puede ser difícil de capturar en un formato electrónico. Si desea mantener un registro de su demanda en línea, imprima la demanda antes de seleccionar el botón de enviar.

La presentación de una demanda al jurado de acusación civil no impide la presentación de una demanda privada, la búsqueda de un fallo en la corte de reclamos menores o la solicitud de ayuda a cualquier otra agencia externa.

El jurado de acusación civil no emprenderá ninguna acción en nombre de un individuo con el fin de obtener dinero adeudado, ayudar a cancelar una deuda vencida o procurar ninguna otra reparación personal.

Si tiene alguna pregunta sobre este formulario, llame al 408-882-2721 o envíe un correo electrónico a cgj@scscourt.org para pedir apoyo.

Informes del jurado de acusación:

Informes finales 2023-2024 (y las respuestas de las agencias abajo de los informes)

  1. No hay una única fuente de la verdad: Adquisiciones en todo el condado de Santa Clara (en inglés)
  2. Informe de continuidad (en inglés)
  3. Información errónea, decisiones erróneas: La importancia del liderazgo, la gobernanza y la supervisión en la Autoridad de la Vivienda del condado de Santa Clara (en inglés)
  4. Distrito a la deriva: Asuntos de liderazgo en el Distrito Escolar Unificado de San Jose (en inglés)
  5. Fracasar para planificar; planificar para fracasar: El malhadado libro de historia del condado de Santa Clara (en inglés)
  6. Sin condiciones: Artículos del inventario de la Junta del condado de Santa Clara (en inglés)
  7. Un sistema desarticulado: Apoyos de salud mental del condado de Santa Clara para clientes involucrados en la justicia (en inglés)
  8. Diferencias Irreconciliables: Concejo de la ciudad de Santa Clara (en inglés)
  9. Superados: La Medida J, la ciudad de Santa Clara y los 49ers de San Francisco (en inglés)

Informes finales y respuestas de las agencias 2001-2022: vea la página de archivo

Historia

Se cree que el concepto de jurados se remonta al siglo VIII. En 1215, el concepto de jurado había evolucionado hasta convertirse en una garantía expresada en la Carta Magna de que ningún hombre libre sería "encarcelado o (desposeído) o exiliado o destruido de ningún modo... salvo por el fallo legal de sus iguales...".

En Estados Unidos, la Colonia de la Bahía de Massachusetts constituyó el primer jurado de acusación en 1635 para examinar casos de asesinato y robo, entre otros delitos. La Quinta Enmienda de la Constitución de EE. UU. establece la existencia de jurados de acusación y la Sección 23 del Artículo 1 de la Constitución de California requiere que un jurado de acusación "sea sorteado y citado al menos una vez al año en cada condado". Los jurados de acusación se establecieron en toda California durante los primeros años de la creación del estado. Tal y como está constituido actualmente, el jurado de acusación forma parte del poder judicial del gobierno, un brazo de la corte.

Funciones del jurado de acusación

Las responsabilidades y la autoridad del jurado de acusación civil se especifican en la Constitución de California, el Código Penal, el Código de Gobierno, los precedentes judiciales y las opiniones del Fiscal General. El jurado de acusación civil es un órgano de investigación creado para la protección de la sociedad y la aplicación de la ley. Aunque las responsabilidades de un miembro del jurado de acusación son muchas y diversas, las funciones predominantes incluyen:

Responsabilidades de vigilancia civil

Esta es la función principal de los miembros del jurado de acusación civil actuales, y se dedica un esfuerzo considerable a estas responsabilidades. El jurado de acusación civil puede examinar todos los aspectos del gobierno del condado y de la ciudad, así como de los distritos especiales, para garantizar que se sirva a los mejores intereses de los residentes del condado de Santa Clara. El jurado de acusación civil revisa y evalúa los procedimientos, los métodos y los sistemas que usa el gobierno local para determinar si se puede emplear programas más eficaces y económicos. El jurado de acusación civil también está autorizado a:

  • Inspeccionar y auditar libros, registros y gastos financieros para garantizar que los fondos públicos se contabilicen correctamente y se gasten legalmente
  • Inspeccionar los registros financieros de 27 distritos especiales del condado de Santa Clara
  • Investigar las condiciones de las cárceles y los centros de detención
  • Investigar las acusaciones de mala conducta intencionada en el cargo por parte de funcionarios o empleados públicos

La mayoría de los hallazgos de los «vigilantes» del jurado de acusación civil se recogen en informes en los que se describen los problemas encontrados y se hacen recomendaciones para solucionarlos. Durante su periodo, el jurado de acusación civil puede emitir informes finales sobre las operaciones de las entidades y los funcionarios del gobierno del condado de Santa Clara. Toda entidad/funcionario que sea objeto de un informe final tiene que comentar las recomendaciones del jurado de acusación civil.

 

Demandas del público
El jurado de acusación civil puede recibir demandas de miembros del público que planteen inquietudes sobre el gobierno local o sus funcionarios. Estas demandas son registradas y pueden ser la base de una investigación e informe del jurado de acusación. Todas las demandas se mantienen confidenciales.

Remuneración

Los miembros del jurado de acusación reciben estipendios diarios por reuniones y actividades del jurado de acusación, así como reembolso de millaje.

Cualificaciones

Los posibles miembros del jurado de acusación tienen que poseer las siguientes cualificaciones de acuerdo con la sección 893 del Código Penal:

  • Ser ciudadano de los Estados Unidos mayor de 18 años que haya residido en el condado durante un año inmediatamente antes de ser seleccionado
  • Estar en posesión de sus facultades naturales o de inteligencia ordinaria, de buen juicio y de buen carácter
  • Poseer conocimientos suficientes del idioma inglés

Una persona NO es competente para actuar como miembro del jurado de acusación si se da alguna de las siguientes circunstancias:

  • La persona está sirviendo como miembro de jurado en un juicio de cualquier corte de este estado.
  • La persona ha sido destituida como miembro de un jurado de acusación en alguna corte de este estado en el último año.
  • La persona ha sido condenada por fechoría en el cargo u otro delito grave.
  • La persona está sirviendo como funcionario público electo.

Entre las cualificaciones deseables para ser miembro del jurado de acusación se incluyen las siguientes:

  • Mente abierta, con interés en las opiniones de los demás
  • Habilidad para trabajar con otras personas
  • Interés genuino en los asuntos de la comunidad
  • Habilidades de investigación y capacidad para escribir informes

Proceso de selección

Una vez al año, los jueces de la Corte Superior buscan voluntarios que soliciten servir en el jurado de acusación civil. Los jueces de la Corte Superior nombran a treinta posibles miembros del jurado de acusación de entre el panel de solicitantes, divididos entre los distritos de supervisión del condado. Estas personas son invitadas a comparecer ante el juez presidente de la Corte Superior en una ceremonia abierta al público. En ese momento, con la asistencia del jurado de acusación civil saliente, se extraen al azar suficientes nombres para formar un panel de 19 personas. El juez presidente a menudo nombra a uno o más miembros del jurado de acusación salientes para que "se queden" y formen parte del jurado de acusación civil del año siguiente. Luego, todos los 19 miembros prestan juramento y reciben del juez presidente una descripción de sus deberes y responsabilidades. Los miembros del jurado de acusación prestan servicio un periodo mínimo de un año.

Orientación

Al principio de cada periodo, se proporciona a los seleccionados un programa de orientación y capacitación sobre el servicio en el jurado de acusación civil.

Conforme a la sección 911 del Código Penal de California, se administra el siguiente juramento a los miembros del jurado de acusación civil: "Juro (afirmo) solemnemente que apoyaré la Constitución de los Estados Unidos y del estado de California, y todas las leyes promulgadas conforme a aquellas, investigaré diligentemente y haré una determinación veraz de todos los delitos públicos contra el pueblo de este estado, cometidos o procesables dentro de este condado, de los cuales el jurado de acusación tenga o pueda obtener pruebas legales. Además, no revelaré ninguna prueba aportada al jurado de acusación, ni nada de lo que yo o cualquier otro miembro del jurado de acusación pueda decir, ni tampoco el voto que yo o cualquier otro miembro del jurado de acusación pueda haber emitido sobre cualquier asunto sometido al jurado de acusación. Mantendré el cargo que me dará la corte".

Compromiso

Las personas seleccionadas para prestar servicio en el jurado de acusación civil tienen que asumir un compromiso de tiempo de un promedio de 25 horas semanales durante un periodo de un año fiscal (del 1.º de julio al 30 de junio). Este compromiso de tiempo puede fluctuar dependiendo del papel del individuo en el panel, los días feriados y la época del año.

Reclutamiento

La Corte Superior de California, condado de Santa Clara, reclutará candidatos calificados el próximo invierno. Si desea que le agreguemos a la lista de interesados para obtener más información, envíe un correo electrónico a CGJ@scscourt.org.

Para obtener más información sobre el servicio en el jurado de acusación civil, revise el folleto del jurado de acusación civil (en inglés) o envíe un correo electrónico a CGJ@scscourt.org con sus preguntas.

Tiene las siguientes opciones para acceder al Formulario de solicitud y nombramiento para el jurado de acusación civil 2024-2025:

Formulario de solicitud para imprimir

Solicitud en línea

Si desea presentar un formulario de solicitud imprimible, introduzca sus datos y use uno de los siguientes métodos de envío:

  • Descargue el formulario llenado y envíe el archivo descargado a cgj@scscourt.org como archivo adjunto por correo electrónico.
  • Imprima el formulario y envíelo por correo a: Office of the Civil Grand Jury, Superior Court of California, County of Santa Clara, Attn: Britney Huelbig, 191 North First Street, San José, CA 95113
  • Imprima el formulario y deposítelo en el buzón del vestíbulo de 201 N. First Street: A la atención de: Britney Huelbig, directora adjunta - Administración, 201 North First Street, San José, CA 95113

Los adjuntos, incluido el currículum requerido o la declaración de cualificaciones, también pueden imprimirse y enviarse usando los pasos anteriores.