Registros de casos penales

Esta página le informa sobre:

1. ¿Puedo ver u obtener una copia de algún registro de un caso penal?
2. ¿Cómo puedo ver u obtener una copia de expedientes públicos?
3. ¿Qué hago una vez que tengo el número de caso?
4. ¿Qué pasa si necesito una copia certificada?
5. ¿Cuánto me cobrará el secretario?
6. ¿Cómo obtengo una copia de mis antecedentes penales locales?
7. ¿Cómo obtengo una copia de un informe policial después de un accidente de tránsito?
8. ¿Cómo obtengo una copia de un informe policial después de un delito?
9. ¿Puedo obtener una copia del informe policial si no estuve involucrado en el delito?

1. ¿Puedo ver u obtener una copia de algún registro de un caso penal?

   No. No todos los documentos de un expediente de la corte son públicos. No se le permite ver ni copiar lo siguiente:
    
   

   • Un informe de arresto o cualquier otro documento que incluya el nombre, la dirección o el número de teléfono de una víctima
   • Informes de condena condicional
   • Órdenes de protección contra violencia en el hogar
   • Informes bajo palabra (OR, por sus siglas en inglés)
   • Información de antecedentes penales
   • Información financiera o médica
2. ¿Cómo puedo ver u obtener una copia de expedientes públicos?

   Para ver o copiar registros públicos, tiene que saber el número de caso.

   Hay tres formas de obtener el número de caso:
    

   1. Si el caso se presentó en 2004 o después, use la búsqueda en el índice de casos penales. Puede buscar un número de caso usando ya sea el nombre del acusado y su fecha de nacimiento, o el nombre del acusado más el mes y el año en que se presentó el caso.
       
   2. Vaya a la oficina del secretario donde se presentó el caso. La siguiente información le ayudará a identificar las
      cortes donde se presentan los casos penales en el condado de Santa Clara:
      
      • Palacio de Justicia, de 190 West Hedding Street, San Jose, CA 95110 (maneja asuntos penales para San Jose, Milpitas, Los Gatos, Saratoga, Monte Sereno y Santa Clara)
         
      • Corte del Sur del Condado, de 301 Diana Avenue, Morgan Hill, CA 95037 (maneja asuntos penales para San Martin, Morgan Hill y Gilroy)
         
      • Corte de Palo Alto, de 270 Grant Avenue, Palo Alto, CA 94306 (maneja asuntos penales para Cupertino, Mountain View, Palo Alto y Sunnyvale)
   3. En la corte puede buscar en el índice penal en línea o buscar la microficha. Si el caso fue presentado antes de 2004, no aparecerá en el índice en línea. Para buscar la microficha, necesitará el nombre del acusado, su fecha de nacimiento y el año en el que se presentó el caso.
       
   4. Envíe por correo o lleve una carta a la oficina del secretario para solicitarle que haga la búsqueda por usted. Su carta tiene que incluir:
       
      
      • El nombre del acusado;
      • La fecha de nacimiento del acusado, y
      • Años en los que desea que se busque.

        Cualquier búsqueda de registros que tome más de diez minutos tiene una cuota. La lista de cuotas locales (en inglés) está vinculada a la página de cuotas de la corte. Busque la cuota de búsqueda en la lista de cuotas .

3. ¿Qué hago una vez que tengo el número de caso?

   Escriba una carta en la que diga qué documentos quiere. Sea específico. Dé el número de caso, el nombre completo del acusado y su fecha de nacimiento, y el nombre de los documentos que quiere.

   Por ejemplo:
   

   • Acta de órdenes judiciales de [tiene que indicar una fecha de audiencia específica]
   • Lista de casos
   • Imposición de la condena
   • Demanda
4. ¿Qué pasa si necesito una copia certificada?

   Pida una copia certificada en su carta. Consulte la cuota por copias y copias certificadas en la lista de cuotas locales .

5. ¿Cuánto me cobrará el secretario?

   La oficina del secretario le cobra por cada página que quiera copiar. Así que, si no está seguro del número de páginas, revise la lista de cuotas y haga un cheque por una cantidad que considere suficiente. En su cheque puede escribir “No exceder los $10.00”.

   Haga su cheque a nombre de: Clerk of the Superior Court.
   Memo: [su número de caso]

   Adjunte a su carta un sobre con su dirección y franqueo pagado.
    

6. ¿Cómo obtengo una copia de mis antecedentes penales locales?

   Vaya a la oficina del alguacil
   55 West Younger Avenue,
   San Jose, CA 95110
   [Abierta las 24 horas]

   Para hacer una cita, llame al:
   (408) 808-4705

   Lleve una identificación y prepárese para pagar una cuota.
    

7. ¿Cómo obtengo una copia de un informe policial después de un accidente de tránsito?

   Comuníquese con la agencia de policía que investigó el accidente.
    

8. ¿Cómo obtengo una copia de un informe policial después de un delito?

   Si usted fue la víctima, comuníquese con la agencia de policía que investigó el delito.

   Si usted fue el acusado en un caso penal y su caso está completo, obtenga una copia del informe policial en la corte. La corte le cobrará una cuota de copia por el frente y el reverso de cada página.

   Si usted es el acusado en un caso penal y su caso no está completo (no ha habido imposición de condena o el caso no ha sido desestimado), obtenga una copia del informe policial en la oficina del Fiscal de Distrito.
    

9. ¿Puedo obtener una copia del informe policial si no estuve involucrado en el delito?

   Si usted no es la víctima o el acusado, puede obtener una copia del informe policial en la corte. Tiene que darle al secretario el número de caso. Haga clic aquí si no conoce el número de caso.

   La corte le cobrará una cuota de copia por el frente y el reverso de cada página.