Cortes especiales para menores

La Corte de Tratamiento de Drogas es un proceso especial que supervisa de cerca a menores adictos a las drogas. La corte está formada por un equipo de personas de la oficina del fiscal del distrito (DA, por sus siglas en inglés), la Oficina del Defensor Público, Condena Condicional, la Oficina de Servicios por Drogas y Alcohol, y otras agencias. Este programa ha funcionado para algunos delincuentes reincidentes.

Se adjunta el Protocolo de la Corte de Tratamiento de Menores (en inglés).
 

• ¿Todos los menores son elegibles para la Corte de Tratamiento de Drogas?

  No todos los menores califican para este programa. La corte considera a menores que:
   

  La corte selecciona a menores que realmente quieren cambiar de vida.

  • Tienen un historial de consumo de drogas o alcohol.
  • Han cometido delitos (llamados delitos penales).
  • No han sido acusados de delitos sexuales.
  • No tienen cargos por violencia.
  • No han sido condenados por vender más de $100 en drogas
  • No han ido antes a la Corte de Tratamiento de Drogas.
• ¿Cuándo comienza el Programa Corte de Tratamiento de Drogas?

  Si un menor que va a la corte de drogas es aceptado en el programa, comenzará inmediatamente después de la audiencia de disposición. El programa dura un 1 año. El juez decidirá sobre el caso del menor, pero retrasará un año la imposición de la condena. Durante ese año, el menor irá a la corte cada dos semanas para que la corte pueda ver cómo le va.

  Cuando el menor va a la corte cada dos semanas, el equipo analiza:
   

  El equipo sabe que es difícil mantenerse sobrio. Apoyarán al menor para que haga un esfuerzo y le brindarán los servicios de recuperación mediante tratamiento que necesite. Pero el equipo también responsabilizará al menor si no está motivado.

  • Cómo le va al menor
  • Si el menor está cumpliendo con las citas
  • Los resultados de las pruebas de drogas
  • Si el menor ha vuelto a consumir drogas
  • Si el menor está motivado
• ¿El Programa de la Corte de Tratamiento de Drogas tiene condiciones especiales?

  Sí. Para finalizar el programa el menor tiene que:
   
  

  • Ir a terapia de drogas
  • Ir a una revisión de la corte cada 2 semanas
  • Comunicarse con el trabajador comunitario que lo supervisa cada semana
  • Ir a la escuela regularmente
  • Hacerse pruebas de drogas todas las semanas
  • Asista a reuniones de “12 pasos” al menos dos veces a la semana, que puede ser de Alcohólicos Anónimos, Narcóticos Anónimos o Cocainómanos Anónimos
  • Escribir en un diario 2 veces a la semana
• ¿La Corte de Tratamiento de Drogas ayuda a dar apoyo al menor y a su familia?

  Sí. El Departamento de Condena Condicional conectará a los menores y sus familias con otros recursos que puedan ayudarles, incluidos:
  

  • Programas de mentores;
  • Grupos de apoyo para padres;
  • Grupos de exalumnos;
  • Programa de conferencias familiares;
  • Programa para dejar de fumar, y
  • Defensores de la educación especial.
• ¿Qué pasa cuando el menor finaliza con éxito el Programa de la Corte de Tratamiento de Drogas?

  Si el menor termina el programa con éxito, la corte desestimará los cargos y cualquier multa o cuota que tenga. Además, la corte le devolverá la licencia de manejar sin restricciones. El menor también recibirá un certificado de graduación.
   

• ¿Qué pasa si el menor no termina con éxito el programa de la Corte de Tratamiento de Drogas?

  Si no parece que le esté yendo bien al menor, la corte puede finalizar el programa de tratamiento en cualquier momento. Luego, el funcionario de condena condicional hará recomendaciones y el juez puede imponer la condena original o dictar una más estricta.

La corte de justicia de menores de Santa Clara inició una Corte de Violencia en el Hogar/Violencia Familiar en 1999. La corte se centra en cambiar la forma de actuar del menor abusivo y en apoyar a la víctima. La corte quiere que todos trabajemos juntos para ayudar a solucionar la violencia en el hogar.

Todos los que trabajan con la Corte de Violencia en el Hogar/Violencia Familiar reciben capacitación especial. Funcionarios de condena condicional, DA, defensores públicos y jueces se reúnen una vez al mes para crear nuevos procedimientos y cambiar los antiguos. Los expertos saben cómo puede afectar la violencia en el hogar a los hijos, las familias y la comunidad. Entienden que los chicos que ven violencia pueden sufrir mucho.

Estos chicos pueden:

A veces, los chicos maltratados incluso aprenden a maltratar a otros. Cuando crecen, pueden continuar el ciclo de violencia.

• Cometer suicidio;
• Tener un mal desempeño en la escuela;
• Tener problemas con las relaciones;
• Quedar embarazadas siendo adolescentes;
• Abusar de drogas y alcohol, o
• Ser delincuentes.
• ¿Qué programas o servicios especiales hay para ayudar a quienes están involucrados en un caso de violencia en el hogar o familiar?

  Condena Condicional de Menores tiene programas especiales para:
   

  El Departamento de Condena Condicional de Menores puede ayudar a las víctimas conectándolas con grupos que pueden darles:

  El Programa de Testigos de Víctimas les dice a las víctimas cómo obtener dinero del estado, para ellas y sus hijos.

  • Investigar y supervisar completamente a los menores;
  • Detener la violencia de menores antes de que comience;
  • Enseñar a delincuentes y agresores menores cómo detener la violencia;
  • Ayudar y apoyar a las víctimas;
  • Decirles a víctimas y maltratadores dónde más pueden ir para obtener ayuda y apoyo;
  • Apoyo emocional y financiero;
  • Atención médica, asesoría u otros servicios que necesiten;
  • Información sobre la violencia en el hogar, y
  • Ayudar con un plan de seguridad.
• ¿Cómo se envía un caso a la Corte de Violencia en el Hogar/Violencia Familiar?

  Cuando el DA presenta la petición de un menor que ha tenido problemas de violencia en el hogar, envía el caso a la Corte de Violencia en el Hogar/Violencia Familiar.

  Los menores que vayan a esta corte especial tendrán:
   
  

  • Una audiencia de detención;
  • Una audiencia de jurisdicción, y
  • Una audiencia de disposición.
• ¿Todos los menores que van a la Corte de Violencia en el Hogar/Violencia Familiar obtienen condena condicional?

  Si el menor admite que los cargos son ciertos o el juez dice que la petición es verdadera, el menor puede ser puesto en condena condicional. La condena condicional tiene condiciones. Esto significa que el menor tiene que obedecer ciertas reglas.

  En la mayoría de los casos, las condiciones incluyen:
   
  

  • No contactar a la víctima;
  • Asistir a un programa de 26 semanas para agresores u otras clases especiales;
  • Tratamiento de drogas o alcohol, y
  • Asesoría familiar.
• ¿Puede el menor vivir en casa mientras está en condena condicional?

  Si los padres tienen un problema de violencia o drogas, el menor no vivirá con ellos hasta que reciban ayuda.
   

• ¿Cuánto tiempo dura la condena condicional?

  La condena condicional suele durar 1 o 2 años. Durante la condena condicional, el menor tiene que ir a audiencias de revisión en la corte para que el juez pueda revisar su progreso. Estas audiencias pueden ser una vez al mes al principio y luego con menor frecuencia si le está yendo mejor al menor.
   

• ¿Qué pasa si el menor vuelve a meterse en problemas?

  Si el menor vuelve a meterse en problemas mientras está en condena condicional, volverá a la corte para enfrentar el nuevo cargo y una contravención de su condena condicional. Si esto pasa, el juez puede imponerle un castigo más severo.

Algunos menores acusados de un delito mayor por primera vez no tienen que pasar por el proceso de justicia de menores. En su lugar, pueden entrar a un programa especial, llamado Registro de Fallo Aplazado (DEJ, por sus siglas en inglés). Si terminan el programa con éxito y hacen todo lo que la corte les dijo, el juez desestimará el caso.

Además, el expediente del menor no mostrará el arresto y los registros de la corte de justicia de menores serán sellados.

• ¿Quién decide si el menor puede participar en el programa DEJ?

  El fiscal de distrito (DA) revisará los cargos y puede sugerir que el menor sea colocado en el programa y el abogado defensor y el juez tienen que estar de acuerdo.

  Para calificar, el menor tiene que:
   

  Si se recomienda al menor para el DEJ, el DA presentará una declaración en la corte. Esta dice, para que quede constancia, por qué decidió sugerir al menor para el DEJ.

  El menor y su abogado recibirán una copia de la declaración y un aviso que dice:

  • No haber sido dependiente (pupilo) de la corte de menores por un delito grave
  • No haber cometido ninguno de los delitos graves indicados en la sección 707(b) del Código de Bienestar e Instituciones (WIC, por sus siglas en inglés)
  • No haber ido a la División de Justicia de Menores
  • No haber cumplido con la condena condicional anteriormente
  • Tener al menos 14 años de edad
  • Ser elegible para condena condicional
  • Qué pasará durante el programa
  • Lo que tiene que hacer el menor
  • Lo que harán el DA, la corte y el programa
  • Que el menor tiene que decir que los cargos son ciertos
  • Qué pasará si el menor termina el programa
  • Qué pasará si el menor no termina el programa
• ¿Qué pasa si el menor ingresa al programa de DEJ?

  La corte enviará el caso a Condena Condicional de Menores. Condena Condicional hace un informe. Condena Condicional incluirá sus hallazgos en el informe para decirle al juez si darle información y tratamiento puede ayudar al menor. Condena Condicional también tiene que decir en qué programas tendrán que participar los menores.
   

• ¿El programa DEJ tiene condiciones especiales?

  El juez tomará la decisión final sobre qué programas y condiciones especiales tendrá el menor. El juez también puede ordenar a los padres o tutores ir a asesoría o clases con el menor.

  El juez también puede fijar condiciones para el menor, como:
   
  

  • Registros sin orden;
  • Pruebas de drogas;
  • Cumplir con un toque de queda;
  • Ir a la escuela;
  • Pago de restitución (compensación) a la víctima, y
  • Servicio comunitario.
• ¿Qué pasa si el menor no termina con éxito el programa DEJ?

  El juez puede sacar al menor del programa DEJ si no cumple con todas las condiciones. El juez también puede sacar al menor del DEJ si el DA presenta más cargos por delitos menores en su contra. Si esto pasa, el juez programará una audiencia de disposición para el cargo original. Esto significa que el caso del menor volverá al sistema de justicia de menores regular y el menor puede obtener un resultado más severo.
   

• ¿Muchos menores de nuestro condado participan en el programa DEJ?

  El condado de Santa Clara tiene la mayor cantidad de menores en el programa DEJ en California. Los menores del DEJ hacen más servicio comunitario y pagan restitución (compensación) más rápido que en un centro de detención de menores regular. Nuestra meta es que entre el 25 y el 30 % de todos los primodelincuentes vayan al DEJ.

El condado de Santa Clara inició la primera Corte de Salud Mental del país en 2001. La corte es para menores con trastornos mentales que infringen la ley. El sistema de justicia de menores no es la respuesta correcta para la mayoría de los casos cuando el menor tiene un trastorno mental grave.

Algunos menores regresan a la corte de justicia de menores una y otra vez debido a su problema mental. Una encuesta encontró que en un día, 215 de 303 menores de la Correccional de Menores ya estaban recibiendo algún tipo de servicio de salud mental. La mitad de ellos necesitaban medicamentos para sus afecciones.
 

• ¿Cómo sabe la corte que un menor tiene un problema de salud mental?

  Un equipo de personas del sistema de cortes trabaja en conjunto para detectar y tratar a menores con trastornos cerebrales graves. El equipo puede incluir:
   

  En nuestro condado, a los menores que son arrestados se les revisa para descartar enfermedades mentales. Condena Condicional también verificará si el menor alguna vez fue con un proveedor de salud mental en el condado de Santa Clara en el pasado.

  Si el menor tiene problemas de salud mental o fue con un proveedor de salud mental, el personal de salud mental de Condena Condicional le hará un conjunto completo de pruebas. Luego, un equipo de diferentes agencias puede hacerle más pruebas para elaborar un plan de tratamiento.

  • Juez;
  • Departamento de Condena Condicional de Menores;
  • Departamento de Salud Mental del condado;
  • Oficina del DA, y
  • Oficina del Defensor Público.
• ¿Puede cualquier menor con un problema de salud mental ir a la Corte de Salud Mental?

  La Corte de Salud Mental acepta casos en los que un menor es acusado de un delito contra la propiedad o de drogas —excepto la venta de drogas—. También se ocupa de casos en los que el menor delincuente tiene trastornos cerebrales como:
   
  

  • Depresión grave;
  • Trastorno bipolar;
  • Esquizofrenia;
  • Ansiedad severa;
  • Discapacidades del desarrollo, o
  • Autismo.
• ¿Un menor con un problema de salud mental tiene que ir a la Corte de Salud Mental?

  No. Si el menor no quiere ir, volverá a pasar por el proceso regular de justicia de menores. Si el menor quiere ir la Corte de Salud Mental, tiene que admitir que los cargos son ciertos. Luego, el menor quedará en condena condicional y será supervisado estrictamente.

  El menor también tiene que recibir tratamiento individualizado y servicios de rehabilitación. La mayoría de los menores regresan a casa y reciben servicios. Los servicios deberían ayudarles a permanecer en casa, en la escuela y en sus comunidades mientras reciben el cuidado de salud mental que necesitan.
   

• ¿Todos los menores que van a la Corte de Salud Mental obtienen condena condicional?

  No. Algunos permanecen bajo custodia. Depende de la gravedad del delito.
   

• ¿El menor tiene que regresar a la Corte de Salud Mental?

  Sí. El menor vuelve a ir a la corte con frecuencia para informar sobre cómo le va. La corte quiere saber si el menor está:
   
  

  • Yendo a terapia;
  • Tomando sus medicamentos, y
  • Obedeciendo todas las demás condiciones de la condena condicional.
• ¿La Corte de Salud Mental da algún apoyo a los padres?

  Sí. El funcionario de condena condicional y el administrador de casos de salud mental trabajarán en estrecha colaboración con los padres para apoyarlos y guiarlos.