Órdenes de restricción por maltrato de ancianos y adultos dependientes
Esta sección le informa sobre
- Cómo obtener una orden de protección de emergencia
- ¿Qué es una orden de restricción?
- Cuotas
- Cómo llenar y presentar los formularios de orden de restricción
Vea también Recursos para prevención/reporte de maltrato de ancianos en la página Recursos sobre órdenes de restricción.
- Cómo obtener una orden de protección de emergencia
¡Si está en peligro, llame al 911!
Si está en peligro, pídale a un agente del orden público una Orden de protección de emergencia. Puede solicitar una Orden de protección de emergencia en cualquier momento del día o de la noche. Sin embargo, una Orden de protección de emergencia solo dura entre 5 y 7 días. Para obtener una orden de restricción que dure más tiempo, tiene que presentar documentos en la corte.
Si necesita refugio de emergencia, comida o atención médica, o denunciar maltrato de ancianos o adultos dependientes, llame a Servicios de Protección para Adultos al: 408-928-3860 o al 800-414-2002 (línea gratis).
- ¿Qué es una orden de restricción?
Una orden de restricción puede protegerle de maltrato físico, emocional o económico. También puede ordenarle a alguien que no lo acose ni destruya sus propiedades. Una orden de restricción también puede impedir que alguien permanezca en su casa a menos que esa persona sea dueña de la propiedad donde usted vive. (Código de Bienestar e Instituciones, sección 15657.03 ) (en inglés).
Para obtener una orden de restricción, tiene que llenar formularios de la corte. Puedes obtenerlos en:
- El Centro de ayuda para órdenes de restricción (gratis)
- En línea en la página de formularios del Consejo Judicial (gratis) (Seleccione “Maltrato de ancianos o dependientes” en el menú desplegable)
- Librerías e imprentas que tengan formularios legales
Para obtener ayuda para llenar los formularios:
- Comuníquese con Senior Adult Legal Assistance (SALA): 1425 Koll Circle, despacho 109, San Jose, CA 95112
Haga clic para visitar el sitio web
Teléfonos:
San Jose: 408-295-5991
Norte del condado: 650-969-8656
Sur del condado: 408-847-7252
- Visite el Centro de ayuda para órdenes de restricción 201 N. First Street, San Jose, CA 95113
- Llame a un abogado para que lo asesore o lo represente en la corte. Busque un abogado en su guía telefónica o llame al Servicio de Remisión a Abogados Colegio de Abogados del condado de Santa Clara.
Si usted y el maltratador tienen una relación cercana (casados, divorciados, separados, salen o solían salir, viven juntos o solían vivir juntos como pareja) o son parientes (padre, hijo, hermano, abuela, abuelo, familia política), puede solicitar una Orden de restricción por violencia en el hogar. Aprenda a solicitar una Orden de restricción por violencia en el hogar. Si usted y el maltratador no tienen una relación cercana, como las descritas arriba, siga los siguientes pasos para obtener una Orden de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes.
Si ya se presentó una tutela de adulto, siga los siguientes pasos. Pero presente sus formularios de orden de restricción en el primer piso de la Corte Principal en la oficina de calendarios judiciales de la División Civil en la Corte Superior del Centro.
Si NO se ha presentado una tutela de adulto, presente su orden de restricción en la oficina del secretario en la oficina de calendarios judiciales de la División Civil en la Corte Superior del Centro. Si necesita ayuda, puede ir al Centro de ayuda para órdenes de restricción o comunicarse con SALA (vea arriba).
Hay dos tipos de órdenes de restricción: temporales y permanentes. Para evitar que una persona lo maltrate ahora, solicite una orden temporal. Habrá una audiencia en aproximadamente tres semanas para que el juez pueda decidir si las órdenes continuarán hasta por tres años. Asegúrese de ir a esta audiencia de la corte.
- Cuotas: no hay ninguna cuota por presentar documentos para casos de órdenes de restricción por maltrato de ancianos o adultos dependientes.
- Cómo llenar y presentar los formularios de órdenes de restricción:
Todas las presentaciones por maltrato de ancianos deberían hacerse en la Corte del Centro en 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.
| Paso 1 | Llene esos formularios cuidadosamente con tinta azul o negra.
También necesitará este formulario, ¡pero déjelo en blanco!
(en español)Puede descargar los formularios de este sitio. Solo haga clic en el número de formulario. U obténgalos en SALA o en el Centro de ayuda para órdenes de restricción. Puede descargar los formularios EA-100 (en español), EA-120 (en español) y EA-110 (en español) del Centro de ayuda del Consejo Judicial haciendo clic en los números de formulario. O cómprelos en una librería o una papelería. (Revise en las páginas amarillas bajo Documentos Legales). Llene los formularios cuidadosa y ordenadamente, o de lo contrario un juez puede negar la orden. Marque todas las casillas que correspondan. Luego, haga cuatro copias. La información contenida en el formulario de información confidencial para las agencia del orden público es confidencial y no se incluirá en su expediente de la corte. Llene el formulario lo más completamente posible, ya que la información es importante para la policía cuando tengan que encargarse de que se cumpla la orden. El alguacil pondrá esta información en una computadora especial del estado para que las agencias del orden público puedan hacer cumplir la orden en cualquier lugar de California. El alguacil también hará la entrega legal de sus formularios a la persona restringida si esa persona vive o trabaja en este condado. Simplemente marque la casilla en su formulario de información confidencial para las agencias del orden público si desea que el alguacil haga la entrega legal de sus formularios. Tiene que dar una dirección para la entrega legal y dicha dirección tiene que estar completa; de lo contrario, el alguacil no podrá hacer la entrega de sus documentos. Incluso si no se hace la entrega legal de sus documentos, vaya a la corte de todos modos. El juez puede prorrogar su orden de restricción y darle una nueva fecha de audiencia. Si necesita ayuda para llenar los formularios, comuníquese con: SALA o con el Centro de ayuda para órdenes de restricción. |
| Paso 2 | Lleve sus formularios y copias a la oficina de calendarios judiciales de la División Civil en el primer piso de la Corte Superior del Centro. Si necesita ayuda, puede ir al Centro de ayuda para órdenes de restricción o comunicarse con SALA (vea arriba). Solicite al secretario que presente sus documentos.
El secretario revisará sus documentos y le pedirá al juez que los firme. Es posible que el juez quiera hacerle algunas preguntas. El secretario le dirá cuándo puede regresar por sus documentos. Cuando recoja sus documentos, el secretario le dirá la hora y la fecha de su audiencia. El secretario también sellará la audiencia en su formulario. Usted tiene que ir a la corte para su audiencia o las órdenes finalizarán. Luego, el secretario enviará los formularios por fax a la oficina del alguacil. Si lo prefiere, puede llevarlos usted mismo al departamento de policía de la ciudad donde vive. También debe llevar estos formularios con usted dondequiera que vaya y guardar una copia en su carro. |
| Paso 3 | Haga la entrega legal de los documentos. Si no desea que el alguacil haga la entrega legal de sus documentos, tendrá que hacerlo usted mismo. Tendrá que pedirle a alguien –no usted– que haga la entrega legal personalmente a la persona de la que desea protección de copias endosadas – presentadas de:
en blancoSe tiene que hacer la entrega legal de estos documentos al menos 5 días antes de la audiencia. No puede hacer la entrega legal de los documentos usted mismo y tampoco pueden enviarse por correo. Pídale que lo haga a:
.La persona que haga la entrega legal de los documentos tiene que llenar y firmar:
Pídale a la persona que hizo la entrega legal que le dé el formulario llenado. Luego lléveselo al secretario para presentarlo. Si el alguacil hizo la entrega legal de sus documentos, él presentará la Prueba de entrega y le enviará una copia por correo. Para asegurarse de que el alguacil hizo la entrega legal de sus documentos, puede llamarle al: 408-299-2005 o al 408-299-2006. Si no puede hacer la entrega legal a la persona a ser restringida al menos 5 días antes de la audiencia, vaya a la corte el día de la audiencia y llene una Solicitud de aplazar audiencia y de volver a emitir una orden de restricción temporal, EA-115 (en español). En la audiencia, explique la situación al juez, presente el EA-115 (en español) con el secretario e intente nuevamente mandar a hacerle la entrega legal a la persona. |
| Paso 4 | Prepárese para su audiencia: llene el formulario EA-130 , Orden de restricción por maltrato de anciano o adulto dependiente después de audiencia (CLETS-EAR O EAF) (Prevención del maltrato de ancianos o adultos dependientes) y otro formulario de Información confidencial de CLETS (CLETS-001 ) tan completo como sea posible. Si el juez aprueba la orden, firmará estos formularios en la audiencia. |
| Paso 5 | Vaya a su audiencia. Llegue temprano. Encuentre su sala de audiencias. Está escrita en el EA-100 (en español). Busque su nombre en el calendario judicial afuera de la sala de audiencias.
Lleve una copia presentada de la Prueba de entrega y cualquier prueba, como informes policiales o fotos que respalden su caso. Si le tiene miedo a la persona de la cual desea protección, dígaselo al secretario cuando presente sus formularios o al alguacil el día de la audiencia. Ellos se asegurarán de que usted esté a salvo. |
| Paso 6 | Si el juez aprueba la orden…
Lleve su formulario EA-130 (Orden de restricción por maltrato de anciano o adulto dependiente después de audiencia (CLETS-EAR O EAF) (Prevención del maltrato de ancianos o adultos dependientes)) que firmó por el juez a la oficina del secretario y preséntelo. Pida al secretario copias certificadas. El secretario enviará por FAX la Orden de restricción a la oficina del alguacil y a cualquier departamento de policía del condado de Santa Clara que usted indique en su formulario. El alguacil pondrá su información en una computadora especial para que las agencias del orden público puedan hacer cumplir la orden en cualquier lugar de California. ¡No se vaya de la corte sin las copias certificadas de su orden presentada! |
| Paso 7 | Haga la entrega legal a la persona restringida. Si la persona restringida no estuvo en la corte, usted tiene que mandar a hacer la entrega legal de la Orden de restricción después de audiencia. Siga las instrucciones de entrega legal del paso 3 anterior. Después, presente la Prueba de entrega al secretario. |
| Paso 8 | Manténgase a salvo. Lleve siempre una copia de la Orden de restricción con usted. Si está en peligro, llame al 911. Cuando llegue la policía, muéstreles una copia de la Orden de restricción. |